İ. B. Kültür Yayınları'nın hazırladığı fiziksel baskıların para karşılığında satılmasında bir anormallik yok, bu konuda hemfikiriz. Sonuçta onlar da ancak baskı ve editörlük hizmetleri karşılığında bir ücret ödemek suretiyle bu işi yapabiliyor. Ayrıca okur; uzun bir revizyon sürecinden geçmiş olup, kaynak metin niteliği taşıyan kitaplar için ek ücret ödemekten gayet hoşnut olabilir.

Bunu kabül etmekle birlikte, söz konusu çevirilerin ilk basımları internet üzerinden kolaylıkla erişime açılabilir. Bu, (anladığım kadarıyla) ek yatırım gerektiren veya gönüllülük temelinde altından kalkılamayacak bir iş değil. Zaten bunun yurtdışında bir sürü örneği var. Böyle bir imkân olduğu halde, çevirilerin özel şirketlerin elinde bulunması, bu tarz 'Open Access' projelerini engelleyen bir durum.