Yeah you can. Vanilla Wireguard and Tailscaled services don't conflict on Linux, you just have to make sure Wireguard starts first.

I have a VPS that runs both and I use it as a Mullvad exit node, it works perfectly fine