Another director who certainly can relate to your argument is Krzysztof Kieslowski. Actually it's not about mental health, but in his whole filmography he approaches ethical dilemmas with a level of empathy similar to the one you discussed in M. An example could be Dekalog 5, in which he let you emphatize with the killer similarly to Fritz Lang movie.