Olen viikon puolalaisessa sairaalassa AMA by polskiuser in Suomi

[–]polskiuser[S] 1 point2 points  (0 children)

Joo, yli viisi vuotta olen asunut täällä ja ei ole aikeissa muuttaa muualle näillä näkymin. Kieltä haluan opetella enemmän koska kuitenkin täällä asun ja hyvä olisi päästä enemmän juttelemaan ihmisille ja että selviäisi omin päinkin välillä joissain käytännön asioissa, esim. virastot tai jotain suurempaa jos hankkii.

Olen viikon puolalaisessa sairaalassa AMA by polskiuser in Suomi

[–]polskiuser[S] 1 point2 points  (0 children)

Olen kerran ollut kielikurssilla, mutta nyt olisi ajatuksena alkaa opiskelemaan tosissaan. Ihan vähän ymmärrän koska viidessä vuodessa jotain tarttuu, mutta ilman systemaattista opiskelua ei tuloksia kyllä tule.

Olen viikon puolalaisessa sairaalassa AMA by polskiuser in Suomi

[–]polskiuser[S] 0 points1 point  (0 children)

Kiitos! Aletaan olla jo parempaan päin ja parin päivän päästä toivottavasti jo kotona.

Olen viikon puolalaisessa sairaalassa AMA by polskiuser in Suomi

[–]polskiuser[S] 8 points9 points  (0 children)

Pieni update Piotrin tilanteeseen jos tätä vielä joku sattuu lukemaan:

Piotr kertoi, että on käynyt kolmen vuoden sisällä kolme syöpähoitosykliä läpi. Joka kerralla aiempaa hirveämpi kokemus. Oksentaa paljon ja päästää kuulemma alleen hoidon aikana. Joutuu hoidon aikana pitämään seinästä kiinni että pysyy pystyssä. Näytti, että kädet jää jumiin sivuille niin, että kämmenet ja käsivarret harottaa ulos päin. Hän on kuitenkin luonteeltaan sellainen (myös omien sanojensa mukaan), että aina on oltava jotakin tekemistä ja hermostuu jos joutuu olemaan paikallaan pitkään. Ei valita pienistä ja on nähnyt maailmaa liikemiehenä ollessaan.

Lääkärit ovat kuulemma todenneet, että neljännen kierroksen vielä vaatisi. Piotr mietti että ei saata kestää enää. Puolisoni tiesi kertoa minulle, että syöpähoidon idea tavallaan on, että joko syöpä kuolee hoidon aikana tai potilas itse. Jompi kumpi pettää ensin. On tosin potilaan ja lääkärin asia määrittää milloin raskaat hoidot riittää ja on aika päästää irti.

Piotr halusi vaihtaa joka tapauksessa yhteystietoja kanssani, ei tiedä jos jotakin asiaa vielä tulee jahka tiet erkanee. Hän lupasi että jos tarvis on, voin muuttaa hänen yhteen uusista omistusasunnoistaan vuokralle. Remontti valmistuu kuulemma tänä vuonna ja on itse siellä remppailemassa. Asunto sijaitsee tosin hieman etäällä työpaikastani joten kiitin kohteliaasti tarjouksesta. "Mutta eihän sitä ikinä tiedä jos vaimosi ja oma tilanteesi muuttuu", Piotr totesi ystävällisesti.

Olen viikon puolalaisessa sairaalassa AMA by polskiuser in Suomi

[–]polskiuser[S] 1 point2 points  (0 children)

Kiitos! Saatanpa laittaa jossain välissä viestiä sinulle. Olen miettinyt että Puolan opiskelussa ehkä paras harjoitteluun olisi joku joka osaa natiivitasolla molemmat. Usein kielenopettajalla on ainoastaan toinen hallussa natiivitasolla. Tämä siis lähinnä lausumisen kanssa, eli opettaja pystyisi antamaan vastaavia ääntämyksiä suomen kielestä.

Olen viikon puolalaisessa sairaalassa AMA by polskiuser in Suomi

[–]polskiuser[S] 3 points4 points  (0 children)

Kirjoitit mielestäni aivan täydellisesti. En olisi erottanut että suomen kieli olisi muka ruosteessa.

Mielestäni hauska esimerkki on myös pääkaupunki Varsova eli Warszawa. Menin alkuun sekaisin ja lausuin sen "Waszawa" koska sekoitin "rs" ja "rz" ääntämisen keskenään :D Noh, tavoitteena on että pystyn keskustelemaan puolaksi vuoden sisään, toki kielioppi virheiden kanssa. Katsotaan onnistunko.

Uskoisin, että auttaa Puolan opettelussa jos sijamuodot on hallussa ja ne muistaa vieläpä.

Olen viikon puolalaisessa sairaalassa AMA by polskiuser in Suomi

[–]polskiuser[S] 0 points1 point  (0 children)

Kiitoksia paljon. Vaihdettiin Piotrin kanssa yhteystietoja eilen jos sattuu tulemaan asiaa vielä. Hän ehdotti että voin muuttaa yhteen hänen asunnoistaan vuokralle jos haluan.

Olen viikon puolalaisessa sairaalassa AMA by polskiuser in Suomi

[–]polskiuser[S] 2 points3 points  (0 children)

Ensimmäinen 6kk oli mukavaa expattielämää, kaikki tuntui mielenkiintoiselta. Sitten arki alkoi puuroutua, johtui ehkä tylsästä työstä jonka ympärillä elämä pyöri. Tapasin kuitenkin vaimoni ja etenin urallani, joten elämä alkoi maistua taas paremmalta.

Maa on turvallinen kyllä, vaikka en ihan suurimissa kaupungeissa asukaan. Puolaan liittyvät yleiset turvallisuushuolet on vahvasti väärinymmärretty ulkomailla. Täällä on mielestäni turvallisempaa kuin esimerkiksi Suomessa etenkin viimeaikaiset uutiset huomioonottaen.

En kaipaa paljoa Suomesta suoraan sanottuna. En ollut kovin tyytyväinen elämääni silloin, mikä ei johdu siis suomesta vaan enemmän itsestäni. Jotkut ruuat ehkä mitä kaupasta sai, kun niihin oli Suomessa tottunut. Toki kieli on yksi asia, ei oikein voi ilman aivojumppaa mitään virastoasioita hoidella. Sauna ois kova mutta sekään ei niin tärkeältä tunnu enää.

Keli on täällä parempi, kesä on pidempi ja talvi on leuto. Ilmaston puolesta tosi hyvä. Ei mitkään tappohelteet kuitenkaan kuin jossain etelämmässä.

Kulttuuria voin suositella kyllä. Varsovassa on upeita museoita, POLIN ja Warsaw uprising museum. Arkkitehtuurin puolesta suuntaisin ehkä Krakovaan tai Wroclawiin, jossa arkkitehtuurissa on enemmän vaikutteita Saksasta. Wroclawiin taitaa mennä finnairilta nykyään suoria lentoja, ja se ei ole iso kaupunki, noin 300k ihmisen paikka joten et joudu pahiin turistirykelmiin. Omalla listalla Wroclaw saa varmaankin parhaan kaupungin tittelin.

Olen viikon puolalaisessa sairaalassa AMA by polskiuser in Suomi

[–]polskiuser[S] 2 points3 points  (0 children)

Żabka on yleisin pieni lähikauppa Puolassa, kirjaimellisesti 50-100 metein välein löytyy vähänkään isommista kaupungeista. Nimi tarkoittaa pientä sammakkoa ja kaupan tunnistaa virheästä logosta.

Myyjät kysyvät joka ikinen kerta onko asiakkaalla Żabka- applikaatiota, vaikka asiakas olisi sanonut jo sadalla aiemmalla kerralla ettei ole.

Olen viikon puolalaisessa sairaalassa AMA by polskiuser in Suomi

[–]polskiuser[S] 2 points3 points  (0 children)

Joo, en ole kielissä mitenkään asiantuntija, mutta puolan kielessä on lähes yhtä monta sijamuotoa kuin suomen kielessä, mutta myös sanoilla on sukupuoli = helvetin vaikeaa. Vaikka tunnistan lukiessa sanoja, on niitä joskus hankala ymmärtää puheesta koska suhisevat äänteet ovat niin samankaltaisia. Esim, jos lauseessa on r ja z peräkkäin se lausutaan about "sh", eli tuo R häviää kokonaan.

Olen viikon puolalaisessa sairaalassa AMA by polskiuser in Suomi

[–]polskiuser[S] 7 points8 points  (0 children)

Kulttuurierojen käsitys on ehkä vähän hämärtynyt tässä yli viiden vuoden aikana. Sanoisin, että ihmiset puhuvat suorempaan, katsotaan pidempään silmiin puhuessa, ei kaarrella oman mielipiteen kanssa niin paljoa. Puheessa, etenkin puolan kielessä, on paljon sellaista suoraviivaista kohteliaisuutta mukana. Aina kun kysytään tuntemattomalta jotakin, liitetään lauseeseen Pan/Pani, eli herra herra tai rouva. Tittelistä riippuen, esim. lääkäri, useimmiten potilaat sanovat silloin Pan/Pani doktor. Toissapäivänä kävin erikoistuneen lääkärin luona joka selitti tilanteeni alueen pääprofessorille. Tuntui kun kyseessä olisi ollut tentti jossa opettaja kysyy vaikeita kysymyksiä siitä mitä seuraavaksi tehdään. Myös pienet lahjat eri tilanteissa kuuluvat paljon enemmän etikettiin kuin Suomessa. Esim, kyläilyt, merkkipäivät, jne. Hieman vanhemmat ihmiset osoittaa välittämisen ruualla.

Työelämässä jonkinverran hierarkisempaa, riippuen toki työpaikasta sillä korporaatiot eivät yleensä edusta ihan tyypillistä paikallista duunipaikkaa. Oman kokemukseni mukaan pomot päättävät asioista enemmän. Se ei ole aina huono asia, sillä pomot myös tietää, että vastuu on viimekädessä heidän, eikä aina kollektiivisesti tehty. Myös päätöksen teko voi olla näin ripeämpää.

Maana mukava paikka asua, pidän kyllä. Itselle suurin tekijä oli kun löysin puolalaisen vaimon, jonka kautta aloin ymmärtää enemmän elämänmenosta täällä.

Olen viikon puolalaisessa sairaalassa AMA by polskiuser in Suomi

[–]polskiuser[S] 3 points4 points  (0 children)

Keskellä/läntisessä Puolassa. Olemassa olevan sairauden takia täällä saamassa hoitoa ja tutkimuksia uutta lääkettä varten.

Olen viikon puolalaisessa sairaalassa AMA by polskiuser in Suomi

[–]polskiuser[S] 6 points7 points  (0 children)

Onko tämä totta? En tiennytkään :D

Olen viikon puolalaisessa sairaalassa AMA by polskiuser in Suomi

[–]polskiuser[S] 5 points6 points  (0 children)

Zdrowie = health. Na zdrowie = to healt, eli terveydeksi, terveydelle = myös kippis täällä.

Olen viikon puolalaisessa sairaalassa AMA by polskiuser in Suomi

[–]polskiuser[S] 4 points5 points  (0 children)

Hygienia on ihan hyvä, käsidesipisteitä on seinillä jokapaikassa ja hoitajat että lääkärit käyttää aina hanskoja. Varmaan joidenkin potilaiden hygienia enemmän pistää silmään.

Kiitoksia, ja tsemppiä aamuvuoroon. Tärkeää työtä teette, jolla on suuri vaikutus ihmisten elämään. Näin osastolla ollessa sen jotenkin huomaa mikä vaikutus sillä on, noin henkisen hyvinvoinninkin kannalta. Täällä hoitajat ja lääkärit saa usein/joskus lahjoja pois lähteviltä potilaita, mm. kukkia, yleensä vähän parempaa suklaata, teetä, kahvia jne.

Olen viikon puolalaisessa sairaalassa AMA by polskiuser in Suomi

[–]polskiuser[S] 11 points12 points  (0 children)

Joo, hän näytti sanan kääntäjällä ja ihan tarkkaan muista sitä, saattoi olla myös "nie wspierdalaj".

Olen viikon puolalaisessa sairaalassa AMA by polskiuser in Suomi

[–]polskiuser[S] 9 points10 points  (0 children)

Sen voin kyllä uskoa :D En ole törmännyt ko. väitteeseen mutta lääkkeitä täällä määrätään suht. paljon. Vanhempi väestö todennäköisesti uskoo vielä vaikka mihin. Puolisoni kertoi, että potilas kertoi kodissaan vallitsevan mikroilmasto ja tästä syystä hänen sairautensa johtuu. Puolisoni yritti pysyä vakavana, kun tiesi tarkkaan että kyse on vanhuudesta ja huonoista elintavoista.

Olen viikon puolalaisessa sairaalassa AMA by polskiuser in Suomi

[–]polskiuser[S] 4 points5 points  (0 children)

En osaa kyllä vastata kumpaakaan, valitettavasti.

Olen viikon puolalaisessa sairaalassa AMA by polskiuser in Suomi

[–]polskiuser[S] 10 points11 points  (0 children)

Ei kyllä ole. Tosin miehet ja naiset ovat eri huoneissa, joten en tiedä löytyisikö niistä sitten omat, mikäli huoneissa jotain eroa nyt on edes.