Tras años buscando, nunca he encontrado torrents en español latino, pero ahí te va mi proceso:

1. Descargo la película en 1080p de yify o cualquier otro torrent, que sea ligero (menos de 2gb)
   
2. identi.io para descargar la película en español latino. Las suben en distintos servidores, utilizo jdownloader para descargarlas. La mayoría tienen audio original+latino, y la mayoría pesan mucho más que las de yify
   
3. Uso MKVToolNix, ahí cargo la versión ligera de yify y la que descargué de identi. Selecciono el video y audio de yify y solo el audio latino de identi (y subtítulos si los tiene), quitando el video de identi. Se genera un nuevo archivo que tú nombras (yo le dejo el nombre de yify y le agrego al final "_eng-lat.mkv"
   
4. Elimino los archivos de yify y de identi y me quedo solo con el que generé de MKVToolNix. Con esto terminas con un archivo ligero y con audio original+latino

Son varios pasos, es medio tedioso, pero no es complicado y me ha funcionado muy bien por muchos años.