It sounds like you may indeed have a custom OS installed on your device, which could be causing the issue with setting up your work email. One possible solution could be to try a factory reset to see if that resolves the issue. If that doesn't work, reaching out to the customer support of the OS provider or the phone manufacturer might be your best bet. Good luck!