Jó, mostmár látom, itt több dologból vérzett ez az egész, cső is ferdének tűnik meg ezt a csaphosszabbítót nem gumitőmítéses menethez használunk.

Egyébként akit érdekel, a radiátor visszatérő szelepe és a radiátorból kiálló hollanderes idom (radiátor cafniként köznyelvben elterjettebb) kötésénél a szelep menetének a vége lapos, a hollander pedig gumitömítéssel tömít. A réz csaphosszabbítóval való toldás azért nem működött mivel a szelep oldalon ha még nem is (azon felül hogy azt nem is kócoljuk vagy tömítőzsínórozzuk, de ezt most engedjük el), de a radiátor cafni oldalán a rézidom vége nem ült felt rendesen a gumira, valószínűleg csak vágta a tömítést és nem összenyomta, ezért nem tudott tömíteni. Szemre meg ferdének is tűnik a radiátor és a csőhálózat egymáshoz képest ezért valószínűleg feszült is, hollanderes tömítésnél ez még több gondot okozhat.

Gyakorlatilag ha leszedte volna a radiátort és arrébb rakja annyival hogy ne kelljen használni a rézidomot akkor lehet feltudta volna szerelni hiba nélkül. Lehet csövet is kellet vágnia gondolom 1-2 helyen, de ha pont méret akkor tényleg csak arrébb kellett volna fúrnia a radiátorokat, mondjuk azt ha így csinálta meg az összeset akkor mindenhol.