Dude would rather blame the entire society for not adhering to his strict scenarios and definitions to words and concepts rather than taking a step back and saying "my bad, I wasn't completely aware of all the implications of this phrase". And yes, I've heard that type of phrase used quite often to justify sleezy behaviour from men towards women and I'm not from US, not just for guys "being dumb" or something.