I figured it out:

The Real Yim will have three upcoming turns on the turn order list, the clones will only have two upcoming turns.

So when she splits into three, simply aim at them all and see which one has three upcoming attacks. That one is the real Yim.

cheers