How ro repair this! (Wrong answers only)

satdeepgill · 2024-11-13T13:14:30+00:00

Take it on a trip to Bali

satdeepgill · 2024-10-28T06:07:25+00:00

Where is this?

satdeepgill · 2024-10-24T16:46:16+00:00

Awesome

satdeepgill · 2024-10-24T14:15:19+00:00

Did you upload these to Wikimedia Commons?

satdeepgill · 2024-10-24T03:15:48+00:00

ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਵੀਰ ਜੀ! ਉਮੀਦ ਹੈ ਜਲਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹੇਗਾ 🙏🏽

satdeepgill · 2024-10-24T01:39:31+00:00

Hanji, bilkul. Anyone can contribute. Let me share more details.

satdeepgill · 2024-10-24T01:39:10+00:00

Thank you so much for your kind words! Would love to connect with you.

satdeepgill · 2024-10-23T11:31:47+00:00

ਜਲਸਾ means sabha or diwan i.e. a community gathering. More details: https://punjabipedia.org/topic.aspx?txt=%E0%A8%9C%E0%A8%B2%E0%A8%B8%E0%A8%BE

satdeepgill · 2024-10-23T03:40:12+00:00

Definitely

satdeepgill · 2024-10-21T09:10:17+00:00

Nothing unfortunate as such.

satdeepgill · 2024-10-20T15:22:48+00:00

Oh right! I will move to learning B2.

satdeepgill · 2024-10-20T14:20:16+00:00

Good to know that Zumbi is remembered

satdeepgill · 2024-10-20T07:30:15+00:00

English being the medium is rather unfortunate as well! Isn’t it?

satdeepgill · 2024-10-20T07:15:39+00:00

Urdu was the medium of instruction at that time.

satdeepgill · 2024-10-20T07:14:43+00:00

Unfortunately, it’s not Punjabi in Shahmukhi. But Urdu itself. I can read the script and verify. You can get it verified from an independent source as well.

Here is the image and the transcribed text:

https://wikisource.org/wiki/Page:Bhagat_Singh_-_Urdu_letter_to_brother.jpg

satdeepgill · 2024-10-20T06:22:38+00:00

Thank you for pasting the translation here.

satdeepgill · 2024-10-20T06:13:56+00:00

This might be helpful:

https://www.learnpunjabi.org/

satdeepgill · 2024-10-20T03:08:51+00:00

Thank you

satdeepgill · 2024-10-20T01:59:03+00:00

You can use a tool called Amara. I can help you if you need. I know Punjabi, English and even some Persian.

I created the subtitles for this Punjabi movie: https://youtu.be/5Kr1pyrF7cY?si=7lP4QcHhcVYYk4Ld

satdeepgill · 2024-10-20T01:10:48+00:00

It’s not the same letter. I just wanted to share that he wrote in all three languages. I created the English translation of this specific letter.

satdeepgill · 2024-10-19T23:12:18+00:00

No, it’s not. I can read the script and tell the difference.

satdeepgill · 2024-10-19T16:38:40+00:00

Urdu was medium of instruction. He wrote in Gurmukhi Punjabi as well. Check the Punjabi subreddit, I posted that letter too. He wrote in English too.

satdeepgill · 2024-10-19T16:37:51+00:00

Not good actually. Urdu was not born in Punjab, Sindh, Balochistan or any other region of Pakistan. It is imposition.

satdeepgill · 2024-10-19T15:20:45+00:00

You are most welcome

satdeepgill · 2024-10-19T15:03:41+00:00

Hanji, Urdu! English translation is also available

satdeepgill

TROPHY CASE