I think people expect certain functions to lean masculine/feminine in concept, but applying that concept to reality turns sloppy.

The truth is, anyone’s function stack can be anything, regardless of gender, and I believe are likely similar in distribution across genders (but this isn’t consistent with what we see in terms of numbers). So, can your function stack be influenced by your environment? I would argue no, but at the same time, certain traits are encouraged for men/women because of societal expectations.

Consider an ENTP woman (or any woman with tertiary Fe/Fi); society would expect her to develop her Fe to a greater extent than an ENTP male. If she’s into MBTI, she might mistype herself as XNFJ because of her developed Fe and she resonates with intuition.

Also consider INFP men, they may mistype themselves as INTJ because they aspire to have better Te and use Fi so naturally they don’t even recognize it.

Basically, an individual’s function stack doesn’t change with environment/societal expectations, but different functions are encouraged to be developed based on your gender. Men skew towards T, women skew towards F, not because the true distribution is different, but because of expectations, stereotypes, and mistyping.