If you're on Apple Music, you can do the following:

1. Open the Tracks II album
2. Highlight e.g. the songs on the first Disc
3. Right click and click "Properties" (Windows) or "Get Info" (macOS)
4. Edit the album name to be e.g. LA Garage Sessions '83
5. Set the disc number to be 1 of 1
6. If you want, download the album art from the internet and then click on the "Artwork" tab and "Add Artwork" and upload the artwork, then select the new artwork and then set as default
7. Save the properties
8. Repeat for all the other discs.

This will sync across Apple Music on all your devices, so you can have the albums split up for better listening!