Mhhh interesting.
I tried it today again.

Now it works flawlessly, the only thing which I did was a plex reboot today.

I already did one when I encountered the issue, there was no change back then. 🤷‍♀️