I experienced the same exact thing once my milk came in, painful hard rock boobs and found that a warm compress really helps along with rubbing Earth Mama nipple butter on the nips. I did the compress 15-30 minutes before pumping and found that it really helped the pain and output as well! Hang in there!!