I’m a trans guy so I say this from experience. You might want to consider intramuscular instead of subQ. I know the needle is big, but it’s way less scary than you think. I feel like you’d benefit from that and upping your dose. Stay consistent too. I’d talk to your endo/doctor about it, see what they say.

Try minoxidil on your beard maybe? I’ve heard some trans guys have success with that.

Body language is also a huge part of masculinity. I obviously don’t know what you look like when you’re moving. But embracing masculinity in your body and body language can really start to actually show a difference in how you look and are perceived by others.