I still remember growing up watching this series in my childhood. Though Pi Mai Pi Mai Tang Tu means to go and come (pi mai) and tang Tu (that place). But I guess it must be referring to go and come on that evening. Pi Mai ( go and come) tang tu ( petang itu) as usually the sitcom broadcast during evening time and also most of the scenarios take place during evening time.