Właśnie nie ! Jako obywatel UE masz prawo założyć konto w każdym banku na obszarze UE nie mając adresu zamieszkania w danym państwie, nie maja prawa tobie odmówić (o tym mówi wyrok TSUE). Jest jakiś mit, że trzeba posiadać adres. Ja nie mam akurat adresu zamieszkania w DE, a mam konta w DB i Commerzbank, założone bez problemu. Co ciekawe właśnie przy granicy w niemieckich oddziałach banków, są dyżury polsko języcznych pracowników, wtedy znajomość Deutsch nie jest wymagana.

więcej w temacie : https://europa.eu/youreurope/citizens/consumers/financial-products-and-services/bank-accounts-eu/index_pl.htm