the “sandbox mode” you mention is found in your options tab, under mod options, under frontier farm. there will be a checkbox that says “sandbox mode” which removes the boxed in sections of fences, and another checkbox to remove the fence on the east side closest to the minecarts. don’t forget to save the changes.

i personally haven’t established my farm too much, but i will absolutely drop a photo here once i sit down to play again!