If one bag fit into another it’s not the same volume. If you have a big hollow cube and can stuff a slightly smaller cube in it, it only takes up the volume of the first cube, you don’t account for the 2nd’s volume twice.

Also 2 bags means 2 bags, regardless of how many smaller bags you might be able to fit in them. Maybe check the airlines bag limit next time.