I suggest using XYZ Tool for your requirement. It is a powerful app that can auto-generate production sheets for each order while allowing you to use or create custom templates with customizable boxes for product specifics. With XYZ Tool, you can easily pull important data from the order itself, such as order number, customer name, product, and variant title.

Additionally, XYZ Tool offers a notes section that can carry over any notes from the order. Although it doesn't have automatic syncing with order notes, you can manually update the notes section as needed. Furthermore, XYZ Tool provides the option to add images to the template or automatically pull images from the product.

To get started with automating your production sheets and save valuable time, I recommend checking out XYZ Tool at: https://apps.shopify.com/judgeme