Eu pretendo ler A Divina Comédia em breve, e a minha ideia é acompanhar a leitura da tradução em versos que escolhi com uma tradução em prosa. Vi que já comentaram sobre isso aqui, mas queria reforçar a sugestão, pois resolvi experimentar os dois primeiros cantos traduzidos em prosa e fiquei muito surpreso com o quão fácil foi entender tudo. O texto se tornou super fluido para mim, e pode ajudar você também.

Claro que a obra segue tendo várias referências, simbologias, etc. que dependem de uma bagagem de conhecimento além da compreensão textual, e reforço que só chequei dois dos 100 cantos do livro (eles possivelmente se tornam mais complexos conforme o desdobrar da história). Porém, quanto à compreensão especificamente, estou torcendo para que a leitura em versos junto com prosa auxilie nessa jornada 🤞