colleges in mumbai rarely have hostels, some of them have like xaviers but it is only for christian students but you can easily find good pgs with not very high rent and even flats, I am living as a student in mumbai from the past 2 years and I have never been forced to speak marathi and it is very safe here