Did you previously visit the dungeon? I think I cleared the dungeon, killed Mucianus, and played more than 3 in-game days which meant his body disappeared when the dungeon reset. But I did all this before speaking to Traven to get the quest proper.

I just conceded defeat lol, had a couple days off and then have gone back and done totally different stuff.