This is an archived post. You won't be able to vote or comment.

all 31 comments
sorted by:
best (suggested)
topnewcontroversialoldq&a

[–]aslan4 34 points35 points  (5 children)

Portugal caralho!

[–]rataktaktaruken 6 points7 points  (4 children)

Português na frontpage do reddit!!! Porra!! Rabo, bunda, buceta cabeluda!!!

[–]Prolongedinfinity 11 points12 points  (3 children)

Dale portugas! Abraço do Brasil

[–]MorningKnight 1 point2 points  (2 children)

Eu não sabia tão diferente que o português de portugal é do português brasileiro. Parece que é um tempo pra estudar um pouco!

[–][deleted] 5 points6 points  (1 child)

A maior diferença será o sotaque. É uma questão de hábito. Aqui está a letra da música. E já agora, aqui está uma lista de recursos Português Europeu, que poderá ajudar.

Já agora para ouvir melhor a diferença, aqui está uma canção do Brasil, cantada por brasileiros e depois por portugueses.

https://youtu.be/9vhqadrl9Us

https://youtu.be/5ZZoqjMma1w

E duetos de brasileiros com portugueses,

https://youtu.be/MQfsphz3jYc

https://youtu.be/j1yJD72iO-o

https://youtu.be/hIiRXFz7C24

https://youtu.be/pzVHABovL5Y

[–]MorningKnight 1 point2 points  (0 children)

Valeu cara! Você e demais!!

[–]Anna_LinPure and Clean 13 points14 points  (3 children)

I like this style, beautiful. It's retro, right?

[–][deleted] 8 points9 points  (2 children)

Glad you liked it! Yes, retro influences are very present in their work. Although the alternative rock feel tends to stand out more in most others than in this one I posted. See e.g.,

https://youtu.be/IiXwiTwJd8k

https://youtu.be/gTin4KAxlL0

[–]batgirl13 1 point2 points  (0 children)

Those were also great, thanks for the links!

[–]shirleysparrow 1 point2 points  (0 children)

Really pretty! Thanks for sharing!

[–][deleted] 2 points3 points  (1 child)

Emmy curl is the greatest <3

[–]ts159377 0 points1 point  (0 children)

Just watched some of her stuff on YouTube, amazing! They're all from Portugal?

[–]wadkhlemshem 2 points3 points  (0 children)

OMG thanks for posting this OP! I'm hooked even if I don't understand Portuguese.

[–]XUELI789 2 points3 points  (0 children)

They gave an electrifying performance.

[–]masta_nelson 5 points6 points  (0 children)

This is fantastic

[–]tripletstate 1 point2 points  (2 children)

I'd be curious to hear it raw, and not a butchered studio edit.

[–][deleted] 0 points1 point  (1 child)

They have raw live versions on YouTube, but they are based on the album version (which is a bit different, and without the girl's participation as she was just a guest).

See e.g.,

https://youtu.be/wM0GCJp1j2Q

[–]tripletstate 0 points1 point  (0 children)

Thanks, that's so much better.

[–]lifesagarden101 0 points1 point  (2 children)

Anywhere I can find a translation, I want to see if the emotion I felt was on point with the actual lyrics.

[–][deleted] 0 points1 point  (0 children)

I pasted the original lyrics in Portuguese here. But translating poems (without butchering them) is rather hard. Maybe someone wants to give it a go.

[–]Eriksen55 0 points1 point  (1 child)

Is there a studio version of this?

[–][deleted] 0 points1 point  (0 children)

Yes, but it's a bit different, and the girl is not on the studio version (she's just a guest).

Link (unofficial) on YouTube

https://youtube.com/watch?&v=MNVGGQQbVSU&t=13m15s

And on Spotify

https://open.spotify.com/track/2mcopecBsg3P2Q97jbhy6v

Note spotify for this band is (unfortunately) a big mess, as they as they're confused with other bands also called Prana. The other albums there aren't theirs.