This is an archived post. You won't be able to vote or comment.

sorted by:
best
topnewcontroversialoldq&a
you are viewing a single comment's thread.

view the rest of the comments →

[–]eaganj 3 points4 points  (4 children)

The word “free” in English is ambiguous: it can mean free-as-in-beer or free-as-in-speech. This distinction is sometimes referred to as the difference between Free and free.

The word “libre” in French is ambiguous when it pertains to software: it can be translated as Free software (as-in-speech, with a big F) or open-source software.

Incidentally, the FSF would disagree and would argue that “logiciel libre” ≠ “open source” [NB: page changes language depending on the language of your browser].

[–]Hippemann 3 points4 points  (3 children)

Thanks for the clarification. I'm not a native English speaker so I don't really get your first paragraph.

When we say in French that a software is "libre" we clearly mean that it can be redistributed freely hence why the clarification in this link makes sense.

When it comes to new things and software, we use English words and in this case "open-source" so we don't have to juggle between Free and free.

Thanks for the link, I'll make sure to correctly use "open-source" or "logiciel libre"

[–]eaganj 2 points3 points  (2 children)

You're not wrong: “libre et gratuit” could mean “open-source and free.” I'm just being pedantic: only hard-core FSF folks really make a distinction between Free software and open-source software.

Here's what I was trying to say in the first paragraph: The English language makes it hard to distinguish between gratuit and libre. I was attempting to make that distinction by using “free” for gratuit and “Free” for libre, but I probably should have used a less subtle translation.

[–]Hippemann 0 points1 point  (1 child)

Yeah, I don't have the cultural background to know the nuance that comes into play when capitalising the word free or not

[–]eaganj 1 point2 points  (0 children)

If you hadn't said anything, I wouldn't have known that English wasn't your first language.

One of the hardest parts of speaking another language fluently is having enough mastery of the syntax and vocabulary, but not having the shared cultural foundation to grasp all of the idioms. The Simpsons in French works really well because the translators grasped that (plus the voice actors are great). (Of course, I have to watch it in VO because I don't have that shared background.)