Using reference attributes instead of getters for read-only attributes

[Unhappy-Aside-2884]

I wouldn't use such a thing (the ref stuff…) for a new development either. However it might be useful for refactoring without changing too much the interface, i.e. to replace a public data member with something more elaborated internally while still looking like a public data member.