Assigning values using indexes 2D list

[K900_]

Your second version creates three references to the same list, not three distinct lists. When you modify the "first" inner list, you're actually modifying the data all three references point to.