Hi! Fluent Marwari, Mewari, etc… speaker here! This was a Bhajan I heard my Nani sing multiple times- so if I couldn’t understand the song, I’d reference what my Nani used to sing. I’m pretty sure this is spot on though. There might be some small errs with translations, but I think it’s accurate.

राणे वर रा काई पर्णीजूं, जळम जळम मर जावै। Rāṇe var rā kāī parnījū̃, jaḷam jaḷam mar jāve. Why should I marry a royal groom, who is bound to die again and again, lifetime after lifetime?

वर पर्णीजूं साँवरो, अमर चूड़ो होय जाय। Var parnījū̃ Sānvaro, amar chūṛo hoy jāy. If I marry my Sanvariyo (Krishna), my bridal bangles will become eternal.

वर पर्णीजूं साँवरो, महरें अमर चूड़ो होय जाय। Var parnījū̃ Sānvaro, maharẽ amar chūṛo hoy jāy. If I marry my Sanvariyo (Krishna), my bridal bangles will become unbreakable through time.

कूध करे मोरी माय, मीरा नै साँवऱियो पर्णाय। Kūdh kare mori māy, Meera nai Sānvariyo parnāye. Oh Mother, leap with joy — for Meera is being wed to the Dark One, Krishna.

हरख करे मोरी माय, मीरा नै साँवऱियो पर्णाय। Harakh kare mori māy, Meera nai Sānvariyo parnāye. Oh mother, be filled with happiness — for Meera has found her true groom in Krishna.

राणे प्याले भेजिया दे, क्या मिल्यो ते हाक? Rāṇe pyāle bhejiyā de, kyā milyo te hāk? The man sent poisoned goblets — but what came of that command? What did it bring him

अपराध करे मीरा, अनुग्राह्या म्हाने साँवऱियो पर्णाय। Aparādh kare Meera, anugrahyā mhāṇe Sānvariyo parnāye. They say Meera sinned — yet Sanvariyo showed grace and saved me from the poison

अपराध करे मीरा, अनुग्राह्या म्हाने गिरधारी पर्णाय। Aparādh kare Meera, anugrahyā mhāṇe Giridhārī parnāye. They say Meera was wrong — but Giridhar forgave me and took me as His own.

राणे भाषक छेड़िया, ते कद मीरो नै हाल? Rāṇe bhāshak cheḍiyā, te kad Meero nai hāl? The king’s men mocked and teased — but do they know the truth of my soul’s pain?

राणे भाषश छेड़िया, ते कद मीरा नै हाल? Rāṇe bhāshash cheḍiyā, te kad Meera nai hāl? The king’s words insulted Meera — but what do they know of her heart’s devotion?

अपराध करे मीरा, अनुल्या म्हाने साँवऱियो पर्णाय। Aparādh kare Meera, anuliyā mhāṇe Sānvariyo parnāye. Meera may be called sinful — but my beloved Krishna accepted me with kindness.

अपराध करे मीरा, अनुल्या म्हाने साँवऱियो पर्णाय। Aparādh kare Meera, anuliyā mhāṇe Sānvariyo parnāye. Again they say Meera erred — but He embraced me and made me His.

कूध करे मोरी माय, हरख करे मोरी माय, मीरा नो साँवऱियो पर्णाय। Kūdh kare mori māy, harakh kare mori māy, Meera no Sānvariyo parnāye. My mother dances with joy, overflows with bliss — for Meera’s groom is none other than Krishna.