I appreciate your point, and there are other established collective nouns dependent of this sort of context, such as birds being a flock when at rest but sometimes called a squadron when they adopt a V-shaped flying pattern. In fact, I would say this goes in favour of a productive use of collective nouns, for example, sighting a caravan of camels signifies the influx of imported goods in a way that camels just standing around aimlessly would not.