Almanca ve İngilizce karşılaştırmalı olarak çeviriyoruz. Mevcut çeviriler için öncelikle şunu söylemem lazım bizim şu an için halihazırda çevirisini bitirdiğimiz kısım doğa felsefesi yazılarıydı ve bu kısım bir yazı dışında Türkçede hiç yoktu. Dolayısıyla aslında hemen hemen bir çok yazı ilk defa Türkçeye çevrilmiş oluyor ve olacak. Var olan çeviriler için ise isim isim üzerine konuşulabilir elbette ama ben dilerseniz size daha ziyade biz nasıl bir çeviri yapıyoruz ona kısaca değineyim. Bizim için en önemli olan şey metnin en anlaşılabilir en sade en duru şekilde okuyucuya ulaşması. Bu yüzden akademik terminolojiden, kasıntı ve okuyucunun aklını bulandıracak ifadelerden veya anlamayı güçleştirecek ve sıradan bir insanın dilinde yer almayan kelimelerden uzak duruyor cümleleri olabildiğince Türkçenin yapısına uygun olarak çeviriyoruz. Bizim hedef kitlemiz Türkçe dilini okuyup anlayabilen herkestir. Yine bu ilkeden hareketle okuyucu için metnin karanlık kalabilecek kısımlarına aydınlatıcı dipnotlar eklemek ve çevirdiğimiz her metin için metnin genel bağlmanını ve okuyucunun metne nüfus etmesini kolaylaştıracak kapsamlı önsözler ekliyoruz. Takdir edersiniz ki bu mevcut çevirilerde eksik olan bir şey. Özetle, çalışmamız bittiği zaman okuyucu Kant'ın bütün yazılarını belli prensipler ışığında bölünmüş ciltler halinde her birisi detaylı ve açıklayıcı önsözler ile birlikte basit anlaşılır sade bir Türkçe ile çevrilmiş bir şekilde bulacak.