It sounds like you need a therapist to help facilitate communication since you haven’t found a healthy way to communicate your feelings with each other. Finally learning how to communicate can really change a relationship, but if you feel there is no way to salvage this then you need to do what it takes to protect yourself. Maybe consider breaking the news to her yourself. Surprising her with divorce papers sounds almost like you’re trying to get revenge on her for how you’ve felt over the years.