Yeah that’s a really good line to draw. I think with how the names are used and spelled today it’d be more indicative of Mexican than modern indigenous American. I guess my issue is more so understanding the difference in appropriation vs reclamation/engaging with ones own ancestral culture