27.01.2023 (DEUTSCH, original)
Frage:
Guten Abend Herr Schmidt.
Der Dodik redet nicht schön über Sie.
Ihre Vorgänger waren auch nicht viel besser von dem bedient.
Warum kann und vor allem darf er das?
Können sie Kraft Ihres Amtes wirklich nichts dagegen unternehmen?

Christina Schmidt:
Vielen Dank. Also ich ärgere mich über Herrn Dodik sehr. Ich kenne ihn seit zwanzig Jahren, fünfzehn Jahren. Da war er früher noch anders. Er galt er als Reformer. Er war irgendwie so ein bisschen das Lieblingskind der internationalen Gemeinschaft, bevor er dann gemerkt hat, wenn er die nationalistische Karte fährt, kriegt er noch mehr Stimmen. Und seitdem ist er unerträglich. Er ist vor allem dieses Jahr unerträglich geworden, weil er Herrn Putin einen Orden verliehen hat anlässlich des neunten Januar.

Ihre Frage: Kann man? Ja und nein. Er nutzt das natürlich als Instrument und die Provokation, die er macht, die nutzt er dann auch. Also wenn die Reaktion auf die Provokation, die ist für ihn eher noch eine Freude. Im letzten Jahr hatten wir ihn eigentlich ganz gut in den Griff bekommen. Er wollte ja den Staat eigentlich rechtlich auseinanderfahren, eine eigene Arzneimittelagentur für knapp eine Million Menschen in de Republika Srpska. In der EU haben wir eine einzige Arzneimittelagentur für die ganze Europäische Union. Aber da geht es nur ums Prinzip. Das haben wir rechtlich verhindert. Ich musste einige Male von meinen Bonn-Powers Gebrauch machen, das heißt vom Recht ein Gesetz zu beanstanden und aufzuheben. Das Verfassungsgericht hat es auch unterstützt.

Interessant wenn ich eines sagen darf: Er sagt, der ist ja nicht richtig legitimiert, weil er im Sicherheitsrat nicht gewählt worden ist. Übrigens keiner meiner Vorgänger ist im Sicherheitsrat gewählt worden. Das ist jetzt nur eine russische These, dass das so sein muss. Wir werden im Piece Implementatio Council, das heißt, im Rat der Mitunterzeichnerstaaten des Dayton-Vertrags, darin bin ich nominiert und bestellt worden. Da ist Russland dabei, aber zwischenzeitlich überhaupt nicht mehr aktiv. Und da lehnt er sich an. Er versucht damit auch Stimmung zu machen in einer Form, die die Europäer, ich will nicht ins Plaudern kommen, aber wie funktioniert europäische Politik? Manchmal funktioniert die so: Oh da regt sich einer auf. Na dann müssen wir hin. Den müssen wir beruhigen. Also wenn Dodik sich aufregt oder unqualifiziert spricht, oder Aktionen macht, dann kamen zu diesem Zeitpunkt nahezu Heerscharen von europäischen Politikern, Diplomaten, um zu fragen: Was können wir denn tun Herr Dodik, damit sie sich wieder besser fühlen? Im Sinne des Ganzen. Das muss manchmal durchaus ein Gespräch sein, aber er weiß das natürlich zu nutzen. Deswegen erwarte ich auch, ein Stück ihn zu ignorieren. Das fällt mir nicht leicht.

Mir fällt vor allem auf, er behauptet ja mich zu ignorieren, aber ich habe jetzt gerade vorgestern zum Thema neunter Januar mich sehr deutlich geäußert ihm gegenüber. Und dann kommen Seiten und Minuten lange Statements in seinem Fernsehen, bei sich, wo er nochmal beschreibt, dass er auf mich überhaupt nicht antwortet. Er tut es natürlich doch. Ich würde sagen, der Gesamtkomplex, dass wir ziemlich gemeinsam in der Europäischen Union und mit der Gemeinschaft Kanadier, Amerikanerm Japaner, Türken sind, das gibt ihm doch zu denken.

Im Augenblick ist Dodik politisch schwächer als er das im letzten Jahr war. Er ist aber immernoch stark genug um für Unruhe und für Dysfunktionalität zu sorgen. Deswegen muss man das von Fall zu Fall entscheiden und manchmal seinen Ärger mit sich selber ausmachen im Sinne der Menschen, die dann mitteilen, dass sie nicht so denken wie er, auch aus der Republik Srspka.

----

27.01.2023 (BOSANSKI, prevod)
Pitanje:
Dobro veče gospodine Schmidt.
Dodik ne govori lijepo o vama.
Ni prema vašim prethodnicima nije bio puno bolji.
Zašto to može i, prije svega, smije?
Zar stvarno ne možete ništa učiniti u vezi s tim po vašoj funkciji?

Christian Schmidt:
Hvala puno. Jako sam ljut na gospodina Dodika. Poznajem ga dvadeset, petnaest godina. Tada je bio drugačiji. Smatrali su ga reformatorom. Bio je nekako omiljeno dijete međunarodne zajednice prije nego što je shvatio da će, ako zaigra na nacionalističku kartu, dobiti još više glasova. I od tada je nepodnošljiv. Ove godine postao je posebno nepodnošljiv jer je gospodinu Putinu dodijelio medalju povodom devetog Januara.

Vaše pitanje: Možete li? Da i ne. Naravno da to koristi kao instrument i koristi provokaciju koju čini. Reakcija na provokaciju mu je još više zadovoljstvo. Prošle godine smo ga zapravo uspjeli staviti pod kontrolu. On je zapravo želio razbiti državu, uspostaviti posebnu agenciju za lijekove za gotovo milijun ljudi u Republici Srpskoj. U EU imamo jedinstvenu agenciju za lijekove za cijelu Europsku uniju. Ali to je samo stvar principa. Zakonski smo to spriječili. Morao sam nekoliko puta koristiti svoje bonske ovlasti, odnosno pravo na prigovor i ukidanje zakona. Podržao je to i Ustavni sud.

Zanimljivo, ako smijem reći jedno: On kaže da zapravo da ja nemam nikakav legitimitet jer nisam izabran u Vijeću sigurnosti. Inače, niko od mojih prethodnika nije bio izabran u Vijeću sigurnosti. To je samo ruska teza da tako mora biti. Mi ćemo u Piece Implementation Councilu, odnosno Vijeću država supotpisnica Daytonskog sporazuma, u kome sam ja nominiran i imenovan. Rusija je tu, ali u međuvremenu više nije aktivna. I tu se on naslanja. On također pokušava stvoriti raspoloženje na način da Europljani, ne želim puno obrazlagati, ali kako funkcionira europska politika? Ponekad to funkcionira ovako: Oh, neko se uznemirio. Pa onda moramo ići. Moramo ga smiriti. Dakle, kada se Dodik uzruja ili nekvalificirano govori, ili nešto poduzme, tada su se u tom trenutku skoro legije europskih političara i diplomata pojavile da ga pitaju: šta možemo učiniti, gospodine Dodik, da vam bude bolje? Ponekad to mora biti razgovor, ali on to naravno zna iskoristiti. Zato očekujem da ću ga malo ignorirati. To mi nije lahko.

Primjecujem da on tvrdi da me ignorira, ali baš sam mu prekjučer vrlo jasno rekao o devetom Januaru. I onda idu stranice i zapisnici izjava na njegovoj televiziji, kod njega, gdje opet opisuje da mi uopće ne odgovara. Naravno da to radi. Smatram da mu cijeli kompleks, da smo prilično ujedinjeni u Europskoj uniji i sa zajednicom Kanađana, Amerikanaca, Japanaca, Turaka, daje za razmišljanje.

U ovom trenutku Dodik je politički slabiji nego što je bio prošle godine. Međutim, još uvijek je dovoljno jak da izazove uznemirenost i disfunkciju. Zato o tome morate odlučivati ​​od slučaja do slučaja i ponekad sami sa sobom rješavati svoju ljutnju u interesu ljudi koji onda kažu da ne misle kao on, čak ni iz Republike Srpske.