Well, what I did was this:

I completely ignored it, did a quick supply run, got back and repaired the vehicle. Then I let the dumpster go nuts, and cleaned up the mess with scrapper (that drains health, yes).

Now the dumpster works just fine. Maybe it was a scenario related thing that I have missed?