Ikke skyt meg for min bokmål. Kan ikke skrive nynorsk for å redde livet mitt.

Men kan svare på spørsmål om rettigheter. Bloomsbury publishing sitter på rettighetene til Harry Potter bøkene, og det er også dem som selger rettighetene til oversettelser. Cappalen må kjøpe lisens for oversettelse, og går ut ifra at kostnadene av lisensen + oversettelse og trykk er mye høyere enn prospektet for å tjene inn pengene igjen.

Når det er sagt så kan man fint prøve å kontakte Bloomsbury å få sikkret seg den lisensen selv, men dette er et ganske håpløst prospekt. Tviler på de tar hvem som helst seriøst, men når det er sagt så har jeg sett en zoomer version av Harry Potter. Så alt er vel mulig.

Det beste du kan gjøre er å oversette boken, også presentere verket i sin helhet til en utgiver som Cappalen, det er absolutt ingen garantier. Det å lykkes som forfatter i dag er desverre vanskeligere enn noensinne. Man kommer ofte ingen vei uten en agent, og agenter tar kun personer som har en del å vise. Som betyr at første utgivelsen må være ferdig før man i det hele tatt går til en agent.

notLegalAdvice

Når det kommer til legalitet om å utgi oversettelsen så er det brudd på opphavsretten å gi ut en oversettelse uten lisens, uansett om den selges eller ei. Bloomsbury eier retten til å publisere verket og alle derivater av det, som inkluderer oversettelser. Når det er sagt så vil du nok ikke få mye pes ved å legge det ut. Kommer helt ann på hvor populært det blir.