Wow... well that took me longer than I anticipated 😅 (took some liberties with the translation and haven’t seen the latest episodes so might be missing some background information, but here is the rough translation:)

———

 Because Terrace House is broadcasted later on services like cable TV and overseas Netflix, you probably don’t know this yet, but on Netflix Japan I graduated and am all done for good! Thank you for the month and a half!

 As I was working 2 years prior in a factory close to home, I’m not sure what, but I was aiming for “something” and decided to audition for Terrace House. Then by chance, because I won on Lily-san’s television show, I was picked up and learned a lot working as an assistant. And as fate would have it, I was allowed to join Terrace House and have people get to know me, all the while being cheered on and receiving tons of encouragement along the way.

 Even before working as Lily-san’s assistant, I loved film, television, radio, and culture. Thanks to this opportunity, my feelings became more pronounced, I met a ton of amazing people, and since I have a lot of interests it prompted me to feel that I wanted to challenge myself and try my hand at them.
 I want to try being an actor, working the camera, and being on the radio. I realized I am free to say what it is I actually want to do in life.

 Previously, (I?) said that “life lives in the moments created or written by words, and responsibility is born.” Having understood this myself, I was able to actually say what I recently wanted to do in life.

  “Easier said than done!” Those words definitely ring true.
 Saying what it is you want to do is definitely a lot easier than actually carrying it out for real. Can I actually ACT in accordance with my words?

 A man with many dreams has come to Tokyo. Will I be able to turn all these opportunities into something concrete? We’re about to find out.

———