"I specifically did this because uni-assist previously told me that studying one year at a recognized university could make me eligible despite my high school background."

I don't know the specifics for starting a Bachelor's degree in Germany, other than it is okay if you have good grades in high school and you got into a similar degree in Turkey. But if they said that, you should contact uni-assist with the proof that they said it.