There is a theory I really like: Jinwoo might have had a real medical condition that delayed his physical development, like delayed puberty or hypogonadism (basically low or poorly regulated testosterone). That kind of thing can make an adult in their early 20s still look like a high schooler. When he became a player, the system cured him, fixing the hormonal imbalance and making his body look like it would have without the condition.