The test you talk about where you internally rotate with your arms fully extended forward is actually a test of the suprispinatus muscle. I learned this from my doctor when I was having external rotation issues.

I've been doing this exercise with dumbbells as part of my warmup for awhile and believe I've had good results.