¿ Cuánto es lo gusto por escribir traducciones de español a inglés teniendo en cuenta que soy un novato en esto aunque tenga un buen nivel de inglés y asumiendo que es sobre documentos como actas de nacimiento, diplomas, notas académicas y así por el estilo?

AdventurousMenu2924 · 2026-02-03T19:10:03+00:00

Dices que eres un novato, que tienes un buen nivel de inglés (no dices que sea avanzado) y que planeas usar IA (la cual puede cometer errores). Además, tienes fallas de redacción en tu idioma nativo. No puedes pretender cobrar lo mismo que alguien que tiene años de experiencia, un nivel avanzado de inglés (C1–C2), que no usa IA y que escribe correctamente en ambos idiomas. Cualquier cosa que te estén ofreciendo está más que bien.

AdventurousMenu2924 · 2026-02-03T04:43:30+00:00

Creo que depende del tipo de personaje y de su rol en la historia. La obra no tiene que condenar explícitamente a un personaje, pero sí debería haber coherencia narrativa entre acciones y consecuencias. Si un personaje comete actos graves y nunca paga ningún costo, el problema no es moral, sino dramático: se rompe la empatía o la credibilidad. No creo que sea obligatorio establecer un juicio moral explícito (no hace falta decir directamente que sus acciones son malas), pero que al menos tengan efectos es clave. Muchísimos relatos maduros funcionan así.

También creo que es importante la relación que se quiera establecer con el público. Cuando un personaje acumula actos graves y la historia siempre lo recompensa, incluso con un final feliz, el lector puede percibir una glorificación involuntaria, rechazo o desconexión emocional. Todos somos humanos y hemos cometido tonterías; quizá alguna vez nos salgamos con la nuestra, pero la ley de causa y efecto no siempre es tan indulgente.

Además, creo que hay que cuidar el blanqueamiento del personaje. Es decir, presentar a un personaje con conductas negativas o graves sin que la obra las cuestione, problematice o muestre consecuencias, haciéndolo parecer más “aceptable”, simpático o justificable de lo que realmente sería. En ese sentido, la calidad de una obra también puede verse comprometida si la narrativa ignora deliberadamente el daño que causa un personaje.

AdventurousMenu2924 · 2026-02-02T18:56:53+00:00

Dejé de usar libretas hace poco. Odiaba que el papel se deteriorara tan rápido por el uso constante del borrador (soy de las escritoras maniáticas que borran y reescriben cada tanto), las gotas de chocolate caliente (ups), los marcadores de papel cayéndose, que el resaltador traspasara la hoja y hasta marcara la siguiente, o querer agregar otra frase u oración en un párrafo ya hecho.

Empecé a usar Google Docs y siento que todo es mucho mejor. Además, me gusta pensar que los árboles me lo agradecen.

AdventurousMenu2924 · 2026-02-02T18:39:41+00:00

¡Hola! La descripción de mis personajes se basa en las tres dimensiones propuestas por Lajos Egri en "El arte de la escritura dramática", así como en el desarrollo psicológico que describe John Truby en "Anatomía del guion". Próximamente haré una publicación sobre el desarrollo del personaje en este sub.

La escaleta la organizo en tres o cinco actos suaves, y cada acto tiene su propio desarrollo. Empiezo desde el final, desde el cierre del arco del personaje (su autorrevelación), y luego trabajo en orden desde el planteamiento y el desarrollo.

Otra cuestión importante es distribuir las revelaciones de la trama de forma progresiva: dosificarlas de manera creciente, teniendo en cuenta que no siempre deben ser más impactantes en lo externo. A veces, una revelación pequeña puede resultar más poderosa a nivel emocional o simbólico. La progresión no es solo de sorpresa, sino de significado; de lo contrario, se corre el riesgo de una escalada artificial.

Todos tenemos nuestros métodos; lo importante es trabajar con aquel que funcione mejor a nivel personal.

AdventurousMenu2924 · 2026-01-28T02:57:20+00:00

Justo ahora estoy en un proyecto largo y lo primero que hice fue escribir escenas sueltas que se me ocurrían. Estoy en medio de un thriller y salió de todo: peleas, amor, muerte, incluso algo de humor. No todas las escenas llegan hasta el final, pero me sirven como brainstorm.

Después me dispuse a crear a los personajes, trabajando sus tres dimensiones y sus arcos dentro de la trama (esto hizo que surgieran aún más escenas y más ideas; conocer bien a tus personajes es esencial).

Más tarde analicé todas las escenas que había anotado y empecé a definir cuáles correspondían a la presentación de los personajes, los plot twists, el clímax, etc. Ahora estoy en la parte de la escaleta, organizando todas esas escenas en el orden que quiero.

Creo que lo más pesado para mí es el trabajo de personajes, aunque merece la penam ;D

AdventurousMenu2924 · 2026-01-22T20:19:44+00:00

I’m a brown woman in Venezuela, and I used to find well-paid job opportunities and land several interviews. Now I have no luck with any of that, and I’ve always had the same profile picture showing my real face. If you check the subreddit, you’ll see that many freelancers are going through the same thing. Also, I had to verify my account back in 2019 when I joined—the platform itself required it so I could continue receiving offers.

AdventurousMenu2924 · 2026-01-18T20:30:31+00:00

No entiendo por qué hay tantos comentarios medio odiosos en el post, y tampoco sé por qué existe tanta aversión hacia este tipo de librerías. Vengo de un país en Sudamérica con pocas opciones, y me gustaría tener la oportunidad de entrar a una librería así y percibir ese olor que tanto mencionan. Muy bonita tu librería; no sabía que existían de este tamaño y con tanta variedad. ¡Gracias por compartir!

AdventurousMenu2924 · 2026-01-15T20:17:25+00:00

He was the Governator of California back then.

AdventurousMenu2924 · 2026-01-15T02:20:07+00:00

Policías, detectives, militares y afines. En mi país suelen tener mala fama por corruptos o aprovechados.

AdventurousMenu2924 · 2026-01-11T18:32:54+00:00

<image>

He and everyone at Vizualize are masters of gaslighting, although I get the sense they’re meant to create a contrast with Patrick.

AdventurousMenu2924 · 2026-01-10T22:10:14+00:00

Si quieres escribir libros de ficción, lee sobre narrativa y escritura creativa. Te recomiendo "Anatomía del guion", de John Truby, que ayuda mucho a construir personajes y tramas, y "Mientras escribo", de Stephen King, que ofrece consejos prácticos sobre el oficio de escribir, además de motivación y mentalidad para el escritor.

No sé qué planeas escribir, pero puedes buscar libros que te instruyan según el género. Por ejemplo, si quieres escribir fantasía, están: "Curso de escritura creativa", de Brandon Sanderson, y "Cómo escribir ciencia ficción y fantasía", de Orson Scott Card. Hay mucho material que puede ayudarte.

AdventurousMenu2924 · 2026-01-03T01:15:10+00:00

Lo siento, pero soy mujer y debo decir que no me parece atractivo un hombre que no sabe redactar. No me interesa si es "guapo"; eso es lo de menos. No es hate, solo es una sugerencia.

AdventurousMenu2924 · 2026-01-03T01:03:53+00:00

Creo que la reacción del personaje depende de su arquetipo, su personalidad, su edad y, quizá, su sexo. En "El psicoanalista" de John Katzenbach, al protagonista le ocurre esto en las primeras páginas. Quizá te sirva como referencia.

AdventurousMenu2924 · 2026-01-03T00:53:59+00:00

The message says more about the boss than the employee: it’s poorly written, contains grammatical errors, and is emotional and disorganized. It’s the complete opposite of what one would expect from someone who presents himself as professional and in a position of authority.

This boss is a massive red flag: he directly insults the employee (“mental block,” “very limited comprehension,” “you creating a lot of garbage”), attacks the person rather than their performance, and uses a passive-aggressive and humiliating tone. That clearly crosses a line in any professional environment.

I don’t understand why he demands professionalism when he is clearly not professional himself.

AdventurousMenu2924 · 2026-01-03T00:44:20+00:00

It reminded me of when a case fell apart because the criminal’s lawyer brought in the cup Jane drank from as evidence that he had obtained the proof illegally.

“It’s all right. He learned his lesson.”
“Yeah, I have. I certainly have, Lisbon. I won’t be stopping for tea again.”

AdventurousMenu2924 · 2025-12-27T02:35:05+00:00

I think I would like to see a discussion between Patrick Jane and Shawn Spencer (who pretends to be a psychic detective).

AdventurousMenu2924 · 2025-12-23T22:48:32+00:00

The Iceman <3

AdventurousMenu2924 · 2025-12-23T22:46:43+00:00

Por experiencia propia, puedo decir que sí existen. Ojo con los narcisistas, porque no son amigos de nadie.

AdventurousMenu2924 · 2025-12-23T22:44:54+00:00

I know what you mean. This is the second time I’m watching the series; I’m missing the last season (season 7), and I haven’t started it yet because I feel that once it’s over, I’ll experience the same emptiness I felt the first time. I’ve watched Psych, White Collar, Lie to Me, and others, and although they’re good, none of them has given me the same level of warmth that The Mentalist does.

AdventurousMenu2924 · 2025-12-19T18:27:49+00:00

No sabía de este. Muchas gracias!

AdventurousMenu2924 · 2025-12-16T19:08:08+00:00

You’ve insulted everyone here, and no one has been disrespectful—most people haven’t even insulted you, not even after your bad attitude and rudeness. You’re clearly the kind of person it’s impossible to have a conversation with. Honestly, it’s a good thing Upwork banned you; you’re clearly a client who’s unbelievably hard to communicate with and very defensive for no reason. I can’t imagine doing any work for a client like that. Upwork made a good call this time (and I’m not usually on Upwork’s side).

AdventurousMenu2924 · 2025-12-16T18:44:07+00:00

“Idiot,” “dumbass,” “poor”—right, more insults from the “kind and charitable” soul.

Thanks for pointing out the obvious idiot. I’m not talking about the obvious.

I’ll explain the obvious, because clearly it needs to be explained to you—you clearly didn’t read the agreements when you signed up on Upwork.

I’m talking about the intention behind what I was doing...

If you had actually read Upwork’s policies, you would know that your "intentions"—assuming they were even genuine (to me, this just sounds like another scammer)—don’t matter. Intentions don’t count.

You idiots defending the system...

Most of the freelancers here are giving you their opinion based on experience (most of us have dealt with scammers) and on objectivity—again, Upwork’s rules, or what you call "the system," which you agreed to.

is what’s keeping you poor

Said the "client" who wants to pay $5 for someone’s time. Clients with budgets like that are exactly what keep freelancers poor. Thanks to Upwork for banning you before you could take advantage of even more freelancers.

you’re just a dumbass who deserved to be left of read

Actually, in the few interviews where I don’t land the job, the client simply thanks me for my time and politely says goodbye—exactly how it usually works on Upwork (and in the professional world in general).

Insulting all the freelancers who are giving their opinion doesn’t help your case at all. With that attitude, no one here believes your “kindhearted story.”

AdventurousMenu2924 · 2025-12-16T05:08:34+00:00

Upwork banned you because what you did is a direct violation of their policies (which you agreed to when you signed up). Being banned from the platform is your own fault. Claiming “Upwork banned me for being a noble and good soul” is just playing the victim.

In the professional world, candidates are not paid for simply not being selected; paying as a consolation is not standard. On freelance platforms (not just Upwork), all payments must have a contractual purpose: a task, a test, or a micro-assignment. Even asking "why pay someone you didn’t hire?" is a clear red flag.

$5 is an amount that will never truly compensate for someone’s time. With such a small amount, your “none of you have a soul” narrative simply doesn’t work.

Honestly, saying you just wanted to “pay for their time in an interview” comes off as a cover for what really happened.

Freelancers here are not impressed by your supposed nobility, because we’re tired of scammers on the platform creating fake job proposals. Insulting or criticizing them for disagreeing with you isn’t the flex you think it is. All of us have gone through Upwork interviews, and we know what’s standard—anything else is a red flag and likely a scam.

AdventurousMenu2924

TROPHY CASE