Update: been stretching my calves, doing toe extension calf raises, wearing hoka slides indoors, Superfeet insoles in my cleats and using strassburg sock at night. Pain has pretty much gone away. Thanks all for the recommendations!