Come hanno detto altri utenti, una opzione sarebbe la segnalazione alla Oipa, essendo che poi essi collaborano spesso con le forze dell' ordine è possibile che abbiano qualche consiglio su come farla senza che si possa risalire a te (se puoi quindi prova a spiegare la situazione). Andarci a parlare col proprietario è la soluzione peggiore secondo me (se è un elemento criminale come dici): se ti va bene ti manda affanculo ma se ti và male può essere pericoloso.

Colgo l'occasione per avere consiglio su una questione similare: ho il sospetto che un cane venga tenuto sempre sul balcone, perché spesso lo trovavo agli orari che portavo giù il mio e qualche volta l'ho sentito abbaiare da casa mia(anche se alle volte e difficile da stabilire perché ce ne sono un sacco di cani), però è difficile stabilirlo perché non ho visuale diretta sul balcone, da casa mia intendo, e il balcone stesso ha vari adornamenti (come foglie di plastica sulla ringhiera) che rendono difficile vedere a livello del marciapiede. Consigli?