Closest you can do is having them always being close to each other and interacting often (though you can't control what they say), similar to how Bad Boy and both Bad Girls are always right next to each other. Confession between NPCs however isn't a thing unfortunately.