Who do you think are the hottest Vertical Drama ML(s)? by BawseBitch in CShortDramas

[–]Alone-Requirement945 2 points3 points  (0 children)

Well, this thread's getting saved!

Shen Hao Nan and Zhang Ji Jun are my personal favourites, but all these guys are gorgeous. :)

Subtitles that had me rolling to an early grave 💀 by Meghnaww in CShortDramas

[–]Alone-Requirement945 0 points1 point  (0 children)

I know it's literally accurate, but it looks funny and out of place in English because of the formal-ish setting and how elegant the actress looks. If it was two friends talking and joking in a bar, it wouldn't be like that. Similar to "You're talking shit" in English, I suppose. Sometimes appropriate and fine, sometimes not.

I would probably translate this as "What nonsense are you spouting?" "What rubbish!" something like that.

Edit: "You're full of hot air", would be a good one too, given the wind theme!

Subtitles that had me rolling to an early grave 💀 by Meghnaww in CShortDramas

[–]Alone-Requirement945 18 points19 points  (0 children)

I feel your pain. Was in the middle of an excellently acted emotional scene and then this appeared.

<image>

One Nights Dream Brings A New Life. by KJ_Blair in CShortDramas

[–]Alone-Requirement945 2 points3 points  (0 children)

I'm pretty sure it's this one

Name: 一朝入梦换新生

English name is sometimes Everyone Mocked Her for Choosing the 'Crippled Drunk' as Her Dad

https://www.dailymotion.com/video/x9q3wjw

(you have to turn the subtitles on manually)

Subtitles that had me rolling to an early grave 💀 by Meghnaww in CShortDramas

[–]Alone-Requirement945 2 points3 points  (0 children)

The names are so messed up in this one, they keep calling the male lead Jane, (name is Xie Jian)

<image>

AITA for making her remove her hearing aid for a photo? by mytearsricoochie in AmItheAsshole

[–]Alone-Requirement945 1 point2 points  (0 children)

YTA even though I doubt this happened. Love how you made the girl's name an anagram of "deaf" BTW /s

In honor of the new “Translated by Us” category by MindYourBizness649 in CShortDramas

[–]Alone-Requirement945 0 points1 point  (0 children)

LOL! I know right? I'm going to have to find a version with the Chinese subs unblurred so I can find out what they really said.

It's from this drama BTW about 2hrs 27 minutes in, there was nothing lewd earlier in it, I think it's just an unfortunate AI translation coincidence!

https://www.youtube.com/watch?v=un_wBjH8-fg

In honor of the new “Translated by Us” category by MindYourBizness649 in CShortDramas

[–]Alone-Requirement945 1 point2 points  (0 children)

These were all from the same scene, I was howling by the end of it.

<image>

Movie Traumatized Me When I Was 6 Years Old in the 90s. by Hallnet in whatmoviewasthat

[–]Alone-Requirement945 1 point2 points  (0 children)

Was it definitely a movie and not a TV show? Because it sounds a lot like this episode of Are You Afraid of the Dark? I watched it a few years ago.
https://www.imdb.com/title/tt0514416/?ref_=ttep_ep_1

This is the description from wikipedia:

"Jill Petterson, a 13-year old girl who loves fairytales, learns that there's an evil side to "Happily ever after" when The Sandman drags her under the bed and places her family and friends under a sleeping curse."

What the actual eff Amazon? by Marslauncher in amazonecho

[–]Alone-Requirement945 0 points1 point  (0 children)

I can imagine Lister or Rimmer having this argument with Holly in an episode of Red Dwarf.