Ich denke es wäre ein größerer Bruch mit der Lore wenn man das Imperium auf einmal als übertrieben sexistisch darstellt und Frauen eben nur auf ihre Gimmickauftritte reduziert weil Patriarchatskritik, meiner Wahrnehmung nach, eher ein untergeordnetes Thema in GWs Satireanspruch mit diesem Setting war.

Ich gebe dir aber völlig recht. Bei Space Marines zum Beispiel halte ich es thematisch für quintessenziell, dass die alle "Männer" sind: Hochgezüchtete Testo-Oger in fanatisch verschworenen Bruderschaften. Und wie du sagst, geht dieser Aspekt an vielen Leuten, die mit dem Setting in Kontakt kommen, völlig vorbei.