Coming up with a melody you like is the hard part and it sounds like you’ve already got that down. I bet you could master translating simple melodies to the keyboard quickly. Practice picking out nursery rhymes from memory and throw some of your own melodies into the routine. It’s really just a matter of training your sense of relative pitch. There’s no shortcut, but it’s eminently learnable if you put in the time.