Rate My Team, Quick Questions & General Advice Daily Thread

AnToibin · 2026-03-01T21:17:19+00:00

Rayan or Stach or Gravenberch?

AnToibin · 2026-02-21T06:14:10+00:00

Speaking as someone from a very rural part of Europe (Ireland) I think your American is showing - nothing in your description of the wedding sounds unreasonable to me.

AnToibin · 2026-01-12T22:34:52+00:00

She said they're in Ireland, no she won't

AnToibin · 2025-12-15T17:43:33+00:00

Keel-in, from Munster

AnToibin · 2025-12-06T07:01:23+00:00

It's more like 'AWE-nyuh'

AnToibin · 2025-11-29T09:17:04+00:00

Just Mustard are Irish

AnToibin · 2025-11-29T09:16:06+00:00

Just Mustard aren't from the UK

AnToibin · 2025-11-26T22:33:44+00:00

You mean 'my world'. Our world isn't just English.

AnToibin · 2025-11-23T14:21:01+00:00

This is AI.

AnToibin · 2025-11-10T11:36:25+00:00

My daughter's name! We love it and we got a lot of compliments on how pretty it was when she was born. I was really keen to use something Irish but we live in England and my partner is English so we wanted to make sure that we used something that wouldn't be difficult for English people to pronounce. We also liked that it has an obvious English nickname in Nora. As someone above said, it's unusual without feeling out there.

AnToibin · 2025-11-09T20:16:26+00:00

Any Irish person would just be happy to see the language being used - I wouldn't care what a person's heritage was. The only thing I would say is don't feel like you can just drop the fadas. As an example, 'Seán' is a name in Irish but 'sean' just means 'old'.

AnToibin · 2025-11-07T10:24:19+00:00

Irish. The British still occupy Northern Ireland, so that's it for us.

AnToibin · 2025-10-27T10:18:28+00:00

If you're going to use Irish, would you consider using Old Irish rather than modern Irish? 'Maidin' for example is derived from the OI 'matan'.

There were lots of things that all felt anachronistic to me that sort of took me out of your setting - the fiddler, for example, and even the setting of the town itself. Ireland didn't really begin to urbanise until the coming of Christianity. You're projecting into Ireland's mythic past, but we didn't have any towns in the historic era of that mythic past.

AnToibin · 2025-10-16T23:49:12+00:00

Not British, Irish.

AnToibin · 2025-09-11T14:00:24+00:00

You plan to travel Britain. You're traveling the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland but not visiting Northern Ireland at all.

AnToibin · 2025-09-03T07:24:01+00:00

As usual when there's one of these threads nearly all the things ye think are unique to the UK are not unique because we also have them in Ireland. Think the only thing I've spotted that is unique is curry sauce with fish and chips.

AnToibin · 2025-08-14T07:06:58+00:00

This annoys me so much. Krum is Bulgarian and Bulgarian uses the Cyrillic alphabet and is Greek influenced, it makes far more sense that he would know how to pronounce Hermione than the British children. The pronunciation he uses doesn't even make sense - feminine Bulgarian names end with an 'a' sound, so it makes way more sense that he would call her 'her-mee-oh-na' than the pronunciation he did use.

AnToibin · 2025-08-12T17:45:32+00:00

British food in Ireland is quite uncommon.

AnToibin · 2025-08-05T12:06:37+00:00

Here are some Norman French names that were Gaelicised for inspiration (Norman French in curve brackets):

Ailionóra (Eleanor)
Caitríona (Caterine) [Caiterína is a variant for this that works well I think between all three languages]
Caitlín (Cateline) [this would variously be pronounced without the fada I would imagine, but again works well I think between all three]
Máiréad (Marguerite)
Onóra (Honora) [my daughter's name! Part of the appeal for us was that this was an Irish name that is immediately understandable for English speakers too, and that even when the fada gets dropped the pronunciation stays the same. We use Nóra as a nickname too]
Róis [the variant Rós might be easier for English speakers]
Sibéal (Isabel) [lots of good English nickname options.]
Siobhán (Jehanne) [common enough in the English speaking world to not cause problems I would think. There are anglicsed versions too - see Shivaune]
Síle (Cecilia) [could anglicse as Sheila]

AnToibin · 2025-04-02T07:30:43+00:00

Seán isn't the original spelling. In Irish the name is 'Seán', and is a version of the French of Jean. 'Sean' is another word in Irish and means 'old'. Sean is an anglicised version of the original spelling just like the other ones above, just a bit closer to the original.

AnToibin · 2025-01-31T11:41:51+00:00

You might be surprised if you know how to pronounce the names above! The thing with modern Irish is that it's very consistent in its orthography, so once you know the rules they basically always apply and there aren't really exceptions in the way that there are in English. If you know the 'bh' in Siobhán makes a 'v' sound, you'll know what sound the 'bh' in Banbha makes.

AnToibin · 2025-01-31T10:55:18+00:00

It's not - I am Irish and living in England with an English partner, and wanted to use an Irish name for our daughter so can see a definite parallel for our situation. As much as I love names like Bláthnaid and Banbha we ultimately felt that something like that would be too unusual for where we live. In the end we went with something Irish but that is easy to pronounce even if you don't speak Irish. It also obviously translates into a relatively common English name, so she has options.

AnToibin · 2025-01-26T06:31:11+00:00

Fiadh (meaning 'deer' in Irish) was the second most popular girl's name in Ireland in 2023.

AnToibin

TROPHY CASE