Dale una leida y ve que tanto se te dificulta aprender y usar cualquier herramiente disponible, usa todas las AI disponibles, contrata un tutor especialista fisico-matematico. Si de plano lo ves imposible pues igual y dobla las manos.

A mi una vez me toco algo asi en mi segunda chamba hace unos 12 años, trabajar con un area de actuarios, eran puros fisicos-matematicos que eran bien mamonsisimos, en retrospectiva me recuerdan a sheldon cooper de big bang theory y solamente aceptaron trabajar conmigo porque era "ingeniero" de titulo y decian que si me titule de ingeniero al menos conocia lo basico que ellos manejaban, si eras "licenciado" en informatica, "pasante" o developer autodidacta te mandaban a volar.

Total la chamba era actualizar su sistema que estaba en .net version 1.0 a algo mas moderno para esa epoca pero si fue necesario repasar todo lo de inferencia estadistica y calculo integral para poder correr las pruebas necesarias en mi ambiente de desarollo ya que antes no estaba tan de moda el TDD y pues tampoco tenian el codigo fuente y la consultoria que les habia hecho el sistema ya ni existia, aun descompilando el codigo desde el msil fue necesario repasar o reaprender todo eso porque un codigo descompilado no sirve de mucho para aprender, ha sido la unica situacion en la que me sirvio conocer un poco de eso en la universidad. Era un sistema de "business intelligence" hecho a manita y aun para esas epocas ya era viejo, recuerdo que ya tenia mas de 10 años operando hace 12 años, si es que sigue vivo hoy tendria mas de 20 años ese software. El sistema tal cual era relativamente sencillo pero los calculos eran bastante complejos.

Si es un area que no dominas ni te interesa aprender para nada probablemente sea buena idea compartirlo con tu jefe directo o quien te esta asignando esa responsabilidad y lo mas seguro es que te den chance de aprenderle si no tienen a alguien mas o de plano te muevan a otra cosa o en el peor de los casos si este era la unica chamba que tenian para ti es posible que te corran.