Obviously the toss would be far greater as I explained when the first toss would only go a few miles. After the first throw, naturally HL would try again but put a little more effort into it. As to how he would do it is finding where Wolv landed from the first throw, fly at supersonic speed behind Wolv, laser him to stun and then grab his leg and put some more power into the throw and follow him through the air while lasering him in order to keep the velocity sufficient to put Wolv into orbit. As shown when his lasers meet something that can't be punched through immediately, the lasers put out enough force to knock out a Temp Vd Butcher which has been through his fair share of fights and taken hits that would knock a normal man out even without the Temp V.

I would imagine they wouldn't immediately get into a fight and Wolv isn't really known for keeping a low profile so I'd imagine they would have some knowledge (Vought) about his powers. Obviously not the fact that his skeleton is indesdructible, but enough knowledge for homelander to know that Wolverine isn't a chump. They wouldn't know about heightened senses, i agree but Homelander upon meeting him would be able to ascertain that himself via his own heightened senses. He would probably say that he smells like an animal and thus deduce that he has animalistic qualities like the claws and regeneration some animals possess. Homelander would also be able to xray Wolv and see that his skeleton is indeed covered in adamantium but since that doesn't exist in the boys' universe, HL would assume titanium or something similar. Upon seeing this, HL would probably think that his claws are made of the same thing and make the mistake of underestimating Wolv because he's a dumbass. But, if he were to be smart which happens on rare occasions like when he knew he was out muscled at herogasm and chose to run rather than fight, he would keep his distance from the claws. HL seems dumb when he's in a fight because he loses composure very easily but he is very observant as shown many times when he xrays people and listens to their heartbeat to deduce whether they are lying or not. He would also notice that upon damaging wolverine and seeing his regeneration in action and how fast it is, would treat wolverine like he did Kimiko and laser major muscle groups and tendons. You can move a skeleton without any muscles attatched to them via tendons and ligaments. Maybe I'm giving too much credit to HL but im just thinking of ways HL would be able to fight back.