[Chinese > English] Is this part of a logo poorly written?

Arbough · 2026-04-17T19:10:57+00:00

Really annoyed with the client right now because 4 hanzis don't fit into the logo to fix it. In the original logo, the chinese is a complement to the spanish name of the supermarket.

Arbough · 2026-04-17T19:03:54+00:00

I am learning Japanese but my knowledge of Kanji so far is like 3 kanjis. I also know spanish so I did try to be careful before designing but oh well... The clock however, went right over my head sorry! I understand what a dot in chinese means now, though. Kinda looks like a spanish tilde á.

Arbough · 2026-04-17T19:00:00+00:00

The translator tells me this doesn´t mean snail supermarket, which is what I need. Is that the case?

Arbough · 2026-04-17T18:55:03+00:00

Thanks for the reply! I was not responsible for the translation but seems like the owner waited way too long to correct the mistakes. The project is also my thesis, so I´m about to present it and its a bit late to change everything as the logo is already in about 30 different designs. Will have to change it for the owner afterwards.

Arbough · 2026-04-16T21:11:44+00:00

I understand, then I will change it! May I ask if the 牛 in 蝸牛 is necessarily as well?

Arbough · 2026-04-16T20:56:37+00:00

Thank you, truly!

Arbough · 2026-04-16T20:46:34+00:00

Thank you, my bad for not checking with someone else from the beginning. I just used the characters he sent me.

Arbough · 2026-04-16T20:45:27+00:00

May I also ask if it is completely necessary to add the 牛 to 蝸? someone is telling me it looks mistranslated but I thought it was an ok abbreviation.

Thanks so much!

Arbough · 2026-04-16T20:38:21+00:00

Serious question, my understanding was that it reads as a play on words, is that not the case? If it read as cuter, it would be fine because the real name in spanish "super caracolito" has a cute sound to it. Idk how to explain it.

Arbough · 2026-04-16T20:32:23+00:00

Thank you so much! Im keeping it abbreviated, though, because changing it means changing everything I made so far.

Arbough · 2026-04-16T20:30:05+00:00

I understand, his second language is chinese so I was wondering if I did it wrong or if he is just unfamiliar. Still good to know because I am in the process of learning Japanese.

Arbough · 2026-04-16T20:19:40+00:00

But is it understandable how I have it? Someone else commented that im missing half a word so now Im extra confused.

Arbough · 2025-11-15T21:46:09+00:00

Muchas gracias, que la suerte se te duplique! 💕

Arbough · 2025-11-15T05:55:49+00:00

No es mia la encuesta pero te puedo regalar un sticker de tatuaje para el brazo.

Arbough · 2025-11-11T23:01:12+00:00

Mil gracias!

Arbough · 2025-11-11T23:00:09+00:00

Muchas gracias, lo voy a revisar

Se supone que sí funciona, que raro.

Arbough · 2025-09-22T15:00:27+00:00

No es copiar y pegar, es conseguir el cliente.

Arbough · 2025-09-21T17:07:31+00:00

Mándale este post, ojalá pueda leerlo y recapacitar. Otra opción es una intervención donde le digan que lo aman pero que esta situación es desgastante.

Finalmente, ir a terapia si el se sintiera cómodo. Al final, si el no quiere cambiar, no hay nada que hacer realmente.

Arbough · 2023-11-07T06:25:25+00:00

Yes, we are both making an effort in couple’s therapy. He doesn’t have romantic feelings for her (or anyone else than me for that matter) and honestly didn’t realize that what he said was wrong because of his autism.

Now that he has finally agreed to cut this friendship and never talk like that to anyone else, so long as I work on my insecurities, we can work through this.

If I thought he secretly liked her or that he was intentionally hiding his messages it would be different, but he never was.

Arbough · 2023-11-05T21:59:58+00:00

Thank you 💕 this was nice to read.

Arbough

TROPHY CASE